1 00:00:32,920 --> 00:00:36,930 [Dokgo Retroceder] 2 00:00:36,930 --> 00:00:40,850 [Dang Young High School Wrestling] 3 00:00:52,920 --> 00:00:54,560 Olá, Pyo Tae Jin. 4 00:00:54,560 --> 00:00:55,840 Huh? 5 00:00:59,290 --> 00:01:01,790 Ah, cara... 6 00:01:03,340 --> 00:01:06,320 O treino acabou de qualquer maneira
então saia um pouco. 7 00:01:08,710 --> 00:01:09,730 Sim. 8 00:01:22,780 --> 00:01:24,080 Olá. 9 00:01:38,240 --> 00:01:40,910 Você não pode simplesmente passar o dia comigo amanhã? 10 00:01:40,910 --> 00:01:42,810 Não, não posso. 11 00:01:45,150 --> 00:01:48,590 Não é porque eu não gosto de você, mas... 12 00:01:48,590 --> 00:01:51,030 Você sabe que estou participando do campo de treinamento. 13 00:01:52,300 --> 00:01:54,690 - Então podemos sair nos seus dias de folga, certo?
- Sim. 14 00:01:54,690 --> 00:01:55,830 Com licença? 15 00:01:55,830 --> 00:01:58,170 Eu conheço seu cronograma de treinamento. 16 00:01:58,170 --> 00:02:00,530 Eu sei quando você tem seu dia de folga... 17 00:02:00,530 --> 00:02:02,780 eu sei... 18 00:02:02,780 --> 00:02:05,150 Ah, isso mudou... 19 00:02:05,150 --> 00:02:06,470 O que, o que? 20 00:02:06,470 --> 00:02:08,690 Você disse que não pode ficar comigo por causa do treinamento. 21 00:02:14,090 --> 00:02:16,490 Ok, ok. 22 00:02:16,490 --> 00:02:18,290 Ok, vamos sair. 23 00:02:20,000 --> 00:02:21,450 Promessa. 24 00:02:27,980 --> 00:02:30,580 Temos que carimbar e assinar. 25 00:02:30,580 --> 00:02:32,180 E copie. 26 00:02:36,140 --> 00:02:38,020 Isso é tão infantil. 27 00:02:49,110 --> 00:02:50,380 Ei. 28 00:02:51,890 --> 00:02:54,190 Você viu os caras que sempre passam por aqui? 29 00:02:54,190 --> 00:02:56,040 Por que eu deveria? 30 00:02:56,040 --> 00:02:57,230 Nossa... 31 00:02:57,230 --> 00:02:58,910 Tão pequeno, mas cruel. 32 00:02:58,910 --> 00:03:00,470 Tudo bem. 33 00:03:00,470 --> 00:03:03,240 Eles me disseram para comprar comida para eles.
Para onde eles foram? 34 00:03:03,240 --> 00:03:04,640 Ei. 35 00:03:09,910 --> 00:03:11,700 O que você acabou de dizer? 36 00:03:11,700 --> 00:03:12,880 Meu? 37 00:03:14,680 --> 00:03:16,280 Sobre ser pequeno? 38 00:03:16,330 --> 00:03:17,800 Desculpe. 39 00:03:20,750 --> 00:03:22,240 Você quer morrer? 40 00:03:22,240 --> 00:03:23,160 Não. 41 00:03:25,150 --> 00:03:27,030 Cara. 42 00:03:27,080 --> 00:03:30,480 Não tenho permissão para brigar, então procure outra pessoa, ok? 43 00:03:35,760 --> 00:03:38,630 Cara... sério. 44 00:03:42,150 --> 00:03:44,000 Desculpe, ok? 45 00:03:44,000 --> 00:03:46,140 Eu vou embora então vamos parar por aqui. 46 00:03:58,740 --> 00:04:01,230 Estou fervendo por dentro... 47 00:04:01,280 --> 00:04:02,780 mas ninguém para descontar. 48 00:04:03,680 --> 00:04:05,280 Desculpe. 49 00:04:05,340 --> 00:04:07,410 Mas também não posso evitar. 50 00:04:09,570 --> 00:04:11,500 Ei, luta livre! 51 00:04:23,470 --> 00:04:25,500 O que você está fazendo aqui? 52 00:04:25,500 --> 00:04:26,870 Onde vocês estavam? 53 00:04:28,610 --> 00:04:31,070 Droga, esse pequeno idiota. 54 00:04:31,070 --> 00:04:32,630 Quem lhe disse para desviar o olhar? 55 00:04:32,630 --> 00:04:35,540 Faça isso mais uma vez aqui. 56 00:04:37,280 --> 00:04:38,880 E você está morto. 57 00:04:42,560 --> 00:04:45,010 Eu fiz isso. O que você fará agora? 58 00:04:48,110 --> 00:04:50,940 Ok, vocês dois podem lutar.
Estou indo embora. 59 00:04:50,940 --> 00:04:52,320 Onde você está indo? 60 00:04:52,320 --> 00:04:53,810 Isso ainda não acabou. 61 00:04:54,980 --> 00:04:58,340 Como eu disse, não tenho vontade de lutar com você. 62 00:05:00,570 --> 00:05:03,420 Se exibindo com luta livre, né? 63 00:05:04,580 --> 00:05:06,440 Estou avisando.
Não fale mal de luta livre. 64 00:05:06,440 --> 00:05:08,370 Quem assiste luta livre hoje em dia? 65 00:05:08,370 --> 00:05:11,140 - Eu disse para parar agora.
- Você consegue ganhar a vida depois de se formar? 66 00:05:11,140 --> 00:05:13,650 Tudo o que você pode se tornar é um gangster, não é? 67 00:05:13,650 --> 00:05:14,950 Realmente... 68 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 O que é isso? 69 00:05:18,680 --> 00:05:19,950 Pare agora. 70 00:05:19,950 --> 00:05:21,410 Isso é bom. 71 00:05:21,410 --> 00:05:22,750 Vocês dois, lutem comigo. 72 00:05:25,330 --> 00:05:28,710 Uau, isso é muito divertido. 73 00:05:28,710 --> 00:05:31,470 Não será tão fácil para Hyuk desta vez. 74 00:05:31,470 --> 00:05:33,700 Mas por que eles estão brigando? 75 00:05:39,060 --> 00:05:40,430 Não sei. 76 00:05:40,430 --> 00:05:42,420 Realmente não há razão... 77 00:05:42,420 --> 00:05:45,760 Quem diria que Hyuk seria
mais burro que nós? 78 00:05:45,760 --> 00:05:47,330 Eu não acho que seja esse o caso. 79 00:05:47,330 --> 00:05:49,220 Certo? Eu me arrependi assim que eu disse isso. 80 00:05:49,220 --> 00:05:51,730 Ei, o pequeno é agressivo. 81 00:05:51,730 --> 00:05:54,440 Mas Hyuk ainda é melhor. 82 00:05:54,440 --> 00:05:57,560 O grande oppa parece ser mais forte. 83 00:05:57,560 --> 00:05:58,480 Sim. 84 00:06:01,490 --> 00:06:03,470 O que diabos eles estão fazendo? 85 00:06:04,380 --> 00:06:06,180 Isso parece ruim. 86 00:06:06,190 --> 00:06:08,400 - Ai, ai, ai.
- Solte. 87 00:06:09,280 --> 00:06:11,280 Ao contar até três, nós nos soltamos imediatamente. 88 00:06:11,310 --> 00:06:12,880 Um dois três! 89 00:06:13,880 --> 00:06:14,980 Ei, nós dissemos que vamos deixar ir! 90 00:06:15,010 --> 00:06:16,180 Por que você não deixou ir? 91 00:06:16,180 --> 00:06:17,700 Ai, quase larguei. 92 00:06:20,970 --> 00:06:22,530 - Ei.
- Ei. 93 00:06:22,530 --> 00:06:24,660 Ei, deixe ir. Solte! 94 00:06:24,660 --> 00:06:26,180 Solte! 95 00:06:26,180 --> 00:06:28,620 Você é forte como um boi. 96 00:06:28,620 --> 00:06:29,770 Ei. 97 00:06:29,770 --> 00:06:33,530 Se eu não tivesse me contido desde o início, isso teria acabado rápido. 98 00:06:33,530 --> 00:06:34,750 Você não consegue ver isso? 99 00:06:34,750 --> 00:06:36,620 Se estes não estivessem vazios, todos vocês já estariam mortos. 100 00:06:37,880 --> 00:06:39,480 Você não tem nada a dizer? 101 00:06:39,490 --> 00:06:41,890 Não posso quebrar seus ossos. 102 00:06:43,390 --> 00:06:46,080 - Vocês só falam.
- O quê? 103 00:06:50,780 --> 00:06:52,030 Tão engraçado. 104 00:06:52,030 --> 00:06:53,820 Meu estômago dói. 105 00:06:58,290 --> 00:06:59,860 Obrigado... 106 00:06:59,860 --> 00:07:02,120 por fazer Hyun Sun rir daquele jeito. 107 00:07:14,760 --> 00:07:16,640 Enfim... 108 00:07:16,640 --> 00:07:19,190 como está a escola hoje em dia? 109 00:07:19,190 --> 00:07:20,510 Não tenho certeza... 110 00:07:20,510 --> 00:07:23,150 Estou treinando todos os dias, então não sei. 111 00:07:26,080 --> 00:07:27,580 Isso mesmo. 112 00:07:28,880 --> 00:07:32,180 Ouvi dizer que alguém da minha série morreu em um acidente. 113 00:07:32,180 --> 00:07:33,670 Um acidente? 114 00:07:33,670 --> 00:07:36,430 Recebemos uma notificação da escola. 115 00:07:36,430 --> 00:07:38,140 Eu não li. 116 00:07:38,140 --> 00:07:39,780 Eu ainda tenho isso? 117 00:07:44,180 --> 00:07:45,550 Aqui está. 118 00:07:53,980 --> 00:07:55,430 O que está errado? 119 00:08:01,030 --> 00:08:02,290 Hyun Sun. 120 00:08:04,150 --> 00:08:05,460 Deixar. 121 00:08:07,280 --> 00:08:09,580 É tarde, então vá para casa. 122 00:08:09,630 --> 00:08:12,700 O que você quer dizer?
Podemos levá-la para casa mais tarde. 123 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 Precisamos... 124 00:08:14,140 --> 00:08:15,710 fale em particular. 125 00:08:16,240 --> 00:08:18,110 Ei, o que há de errado com você? 126 00:08:18,110 --> 00:08:20,940 Está tudo bem, eu ia embora de qualquer maneira. 127 00:08:20,940 --> 00:08:22,700 Então vou te levar para casa. 128 00:08:22,700 --> 00:08:24,020 Não, estou bem. 129 00:08:24,020 --> 00:08:25,750 - Mas ainda assim...
- Ei... 130 00:08:25,750 --> 00:08:28,030 Posso acompanhá-la até a rodoviária. 131 00:08:28,030 --> 00:08:30,830 Eu também tenho que voltar. 132 00:08:30,830 --> 00:08:33,590 Ok, por favor, cuide dela. 133 00:08:39,000 --> 00:08:40,920 Hyun Sun, até amanhã! 134 00:08:42,560 --> 00:08:44,970 Hyuk, o que há de errado? 135 00:08:44,970 --> 00:08:47,270 Hyun Sun não pode ouvir nossa conversa? 136 00:08:52,820 --> 00:08:55,410 - D***!
- O que é isso? 137 00:08:58,240 --> 00:09:00,320 Você disse que deveríamos
deixar isso para os adultos. 138 00:09:00,320 --> 00:09:03,600 Vamos espancar aqueles bandidos do Dang Young High. 139 00:09:09,520 --> 00:09:12,140 Você atacará Dang Young High? 140 00:09:13,410 --> 00:09:15,020 Então me ajude. 141 00:09:15,020 --> 00:09:16,190 O que? 142 00:09:18,450 --> 00:09:20,290 Vou atacar Gi Cheon High. 143 00:09:21,280 --> 00:09:24,080 Olhe para o seu uniforme escolar.
Como podemos confiar em você? 144 00:09:24,140 --> 00:09:26,340 Gi Cheon e Dang Young são aliados. 145 00:09:26,340 --> 00:09:28,900 Como podemos confiar em você?
Você vai nos pagar uma refeição? 146 00:09:28,900 --> 00:09:30,300 Realmente? 147 00:09:30,300 --> 00:09:34,440 Os bandidos do Gi Cheon me suspenderam e mandaram meu amigo para o hospital. 148 00:09:34,440 --> 00:09:37,120 - Se você não acredita em mim, vá e verifique.
- Está tudo bem. 149 00:09:37,120 --> 00:09:39,090 Se ele estivesse do lado de Gi Cheon, 150 00:09:39,090 --> 00:09:41,170 ele já teria nos atacado. 151 00:09:41,170 --> 00:09:42,690 Isso é verdade. 152 00:09:42,690 --> 00:09:44,820 Se quisermos atacar Dang Young, 153 00:09:44,820 --> 00:09:47,510 teremos que enfrentar Gi Cheon também. 154 00:09:47,510 --> 00:09:49,970 Seria bom ajudarmos uns aos outros. 155 00:09:57,050 --> 00:09:59,450 Você tem um plano? 156 00:09:59,450 --> 00:10:02,800 Qual plano? Nós vamos acabar com todos eles agora mesmo. 157 00:10:02,800 --> 00:10:05,430 Seriam 60 caras do Dang Young
e 40 do Gi Cheon. 158 00:10:25,940 --> 00:10:28,960 Cada escola tem cerca de 10 lutadores de ponta. 159 00:10:28,960 --> 00:10:31,510 Então, de ambas as escolas, cerca de 20 160 00:10:31,510 --> 00:10:33,760 são capazes de lutar sozinhos de sete a
oito. 161 00:10:33,760 --> 00:10:37,120 Os principais membros da aliança, Kim Myung Hak, Myung Jin Hwan, 162 00:10:37,120 --> 00:10:39,800 Kim Jung Min, são lutadores que talvez não consigamos vencer. 163 00:10:43,990 --> 00:10:45,140 E... 164 00:10:46,360 --> 00:10:48,080 por último, Jo Gang Hoon. 165 00:10:52,020 --> 00:10:53,530 Jo Gang Hoon... 166 00:11:00,240 --> 00:11:02,390 Ele é definitivamente mais forte que nós. 167 00:11:02,390 --> 00:11:04,460 Ouço falar dele com frequência hoje em dia. 168 00:11:04,460 --> 00:11:07,050 Então, para combatê-los sem um plano 169 00:11:07,050 --> 00:11:09,340 é simplesmente suicídio. 170 00:11:10,900 --> 00:11:12,680 Então qual é a sua estratégia? 171 00:11:14,910 --> 00:11:17,230 Você também não tem planos, certo? 172 00:11:17,230 --> 00:11:20,700 Achei que você tinha um plano quando
compartilhou essa informação. 173 00:11:23,670 --> 00:11:24,870 Desculpe. 174 00:11:26,090 --> 00:11:28,890 Há alguém que preciso conhecer. 175 00:11:35,650 --> 00:11:38,850 Ei, ei, é Jo Gang Hoon. 176 00:11:43,240 --> 00:11:44,850 Sim, Gang Hoon. 177 00:11:46,310 --> 00:11:48,660 Estamos fazendo o nosso melhor. 178 00:11:49,830 --> 00:11:52,470 Estamos tentando o nosso melhor, dê-nos... 179 00:11:57,720 --> 00:12:00,410 Olha o jeito dele... 180 00:12:00,410 --> 00:12:02,010 Eu nem terminei de dizer... 181 00:12:03,010 --> 00:12:05,830 Não existe um bastardo que possa enfrentar Jo Gang Hoon? 182 00:12:05,830 --> 00:12:08,490 Sim, Gang Hoon. Você tem mais alguma coisa a dizer? 183 00:12:08,490 --> 00:12:10,060 Sunbaenim, sou eu. 184 00:12:14,030 --> 00:12:15,940 - Sim, o quê?
- Bem... 185 00:12:15,940 --> 00:12:17,470 Alguém está aqui para ver você. 186 00:12:17,470 --> 00:12:21,410 - Quem é?
- Não sei, mas ele não está aqui para nos bater. 187 00:12:22,940 --> 00:12:24,010 O quê? 188 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 Lee Dong Jae? 189 00:12:34,180 --> 00:12:35,980 Quem diabos é você? 190 00:12:35,980 --> 00:12:39,470 Queremos atacar Gi Chun e Dang Young. 191 00:12:39,470 --> 00:12:42,100 Não estou de bom humor hoje. 192 00:12:42,100 --> 00:12:44,500 Eu não tenho tempo para lidar com bastardos malucos... 193 00:12:47,660 --> 00:12:49,660 Eu me machuquei aqui. Espere um minuto. 194 00:12:53,180 --> 00:12:54,080 Uau... 195 00:12:54,110 --> 00:12:55,380 Você é realmente covarde. 196 00:12:55,380 --> 00:12:56,700 Por que você não nos ouve primeiro? 197 00:12:56,700 --> 00:12:57,810 Ouvir o quê? 198 00:12:57,810 --> 00:13:01,120 Ouvi dizer que você tem que pagar a aliança. 199 00:13:01,120 --> 00:13:03,400 Você não gostaria que eles fossem destruídos? 200 00:13:09,280 --> 00:13:11,980 Dong Jae, o que você está fazendo? 201 00:13:13,460 --> 00:13:15,220 Somos melhores amigos? 202 00:13:15,220 --> 00:13:17,500 Pare de chamar meu nome assim, ok? 203 00:13:19,060 --> 00:13:20,210 Mate-os. 204 00:13:24,420 --> 00:13:27,100 Cerca de oito. Você quer apostar? 205 00:13:29,540 --> 00:13:31,210 Tão covarde. 206 00:14:00,500 --> 00:14:02,490 Devemos conversar agora? 207 00:14:06,680 --> 00:14:09,380 Seu nível de açúcar deve ter caído por causa da luta. Beba isso. 208 00:14:09,440 --> 00:14:10,910 Beba, beba. 209 00:14:13,700 --> 00:14:17,310 Então foi você quem recentemente virou
Gi Cheon High de cabeça para baixo. 210 00:14:17,310 --> 00:14:18,690 Você me conhece? 211 00:14:19,780 --> 00:14:23,280 Eu sou a antena na área.
Não há nada que eu não saiba. 212 00:14:23,290 --> 00:14:25,820 Como você sabia que deveria vir me ver? 213 00:14:25,880 --> 00:14:27,380 Park Hyung Kook me contou sobre você. 214 00:14:28,380 --> 00:14:31,180 Então foi você quem
bateu no Hyung Kook, hein? 215 00:14:31,180 --> 00:14:34,780 Você deveria ter me contado coisas assim antes. 216 00:14:34,780 --> 00:14:37,340 Nossos rapazes não precisavam se machucar. 217 00:14:38,380 --> 00:14:40,880 Você é mais servil do que eu pensava. 218 00:14:40,880 --> 00:14:43,960 Então você quer destruir a aliança
entre Gi Cheon e Dang Young? 219 00:14:46,210 --> 00:14:47,520 Só vocês dois? 220 00:14:47,520 --> 00:14:49,210 Temos mais dois. 221 00:14:49,210 --> 00:14:50,440 Total de quatro? 222 00:14:51,280 --> 00:14:52,780 Será difícil enfrentá-los de frente. 223 00:14:54,840 --> 00:14:57,960 Mas pode ser possível atacá-los lateralmente. 224 00:14:57,960 --> 00:15:00,080 Se você quiser quebrar a aliança, 225 00:15:00,080 --> 00:15:01,450 você só precisa atacar Gi Cheon. 226 00:15:01,450 --> 00:15:03,070 Então Dang Young High 227 00:15:03,070 --> 00:15:04,650 será como um avião sem asas? 228 00:15:04,650 --> 00:15:05,810 Kimbap sem arroz? 229 00:15:05,810 --> 00:15:07,350 Moletom sem capuz. 230 00:15:07,350 --> 00:15:09,170 Eu sou tão bom em explicar. 231 00:15:09,170 --> 00:15:11,620 Então eu vi suas habilidades. 232 00:15:11,620 --> 00:15:13,750 Os alunos do 10º e 11º ano da Gi Cheon
não serão um problema para você. 233 00:15:13,750 --> 00:15:15,220 O problema serão os idosos. 234 00:15:15,220 --> 00:15:16,270 Como você sabe, 235 00:15:16,270 --> 00:15:19,410 aqueles que vêm para a escola são Jo Gang Hoon, Kim Myung Hak, 236 00:15:19,410 --> 00:15:21,420 e também Myung Jin Hwan. 237 00:15:21,420 --> 00:15:25,260 O restante deles está estudando artes cênicas ou matando aula. 238 00:15:25,260 --> 00:15:26,950 Simplificando, eles não estão no círculo. 239 00:15:26,950 --> 00:15:29,310 O que eu disse antes? 240 00:15:29,310 --> 00:15:31,320 Sou uma antena nesta área. 241 00:15:31,320 --> 00:15:33,890 Norte, sul, leste e oeste.
Onde quer que estejam, 242 00:15:33,890 --> 00:15:35,590 eles estão todos dentro do meu radar. 243 00:15:35,590 --> 00:15:36,860 Então... 244 00:15:36,860 --> 00:15:38,270 você está ouvindo? 245 00:15:38,270 --> 00:15:39,780 Continuar... 246 00:15:39,780 --> 00:15:41,530 Traga-os um por um... 247 00:15:41,530 --> 00:15:43,570 e lute contra eles.
Então você terá uma chance. 248 00:15:43,570 --> 00:15:45,280 Mas como mencionei anteriormente... 249 00:15:45,280 --> 00:15:46,900 Jo Gang Hoon... 250 00:15:46,900 --> 00:15:48,640 Ele não é humano. 251 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Ele será difícil. 252 00:15:51,280 --> 00:15:53,780 Pensaremos nisso mais tarde. 253 00:15:53,790 --> 00:15:55,740 Nós conseguimos, então organize isso para nós. 254 00:15:55,740 --> 00:15:59,030 Acho que será difícil para mim organizar isso para você. 255 00:15:59,030 --> 00:16:00,510 Mas eu vou deixar você saber. 256 00:16:00,510 --> 00:16:01,980 Ok, Dong Jae. 257 00:16:03,100 --> 00:16:04,620 Mas você sabe... 258 00:16:04,620 --> 00:16:07,380 Estou curioso. Vocês dois são amigos? 259 00:16:07,380 --> 00:16:08,490 Por que? 260 00:16:09,500 --> 00:16:11,210 O que você quer dizer com por quê? 261 00:16:11,210 --> 00:16:13,620 Eu sou um veterano. Sou um ano mais velho que você. 262 00:16:13,620 --> 00:16:15,360 Você tem que me chamar de hyung. 263 00:16:18,630 --> 00:16:20,040 Adeus, Dong Jae. 264 00:16:24,730 --> 00:16:26,690 Eu também estou indo embora, Dong Jae. 265 00:16:31,390 --> 00:16:34,490 Você terá que lidar com alguns, já que eles sabem quem eu sou. 266 00:16:34,490 --> 00:16:36,890 Mas tenho que cuidar dos dois últimos. 267 00:16:36,890 --> 00:16:38,070 Quem? 268 00:16:40,420 --> 00:16:41,930 Jo Gang Hoon... 269 00:16:41,930 --> 00:16:43,520 e Myung Jin Hwan. 270 00:16:44,690 --> 00:16:45,870 Tudo bem. 271 00:16:48,790 --> 00:16:50,990 Yoon Ho Sung, aluno do 12º ano, 7º na classificação. 272 00:16:50,990 --> 00:16:52,840 Ele estava deixando todo mundo infeliz. 273 00:16:52,840 --> 00:16:54,780 Uma criança teve afasia por causa dele. Que canalha. 274 00:16:56,520 --> 00:16:58,210 Gwak Sung Gil, 6º na classificação. 275 00:16:58,210 --> 00:16:59,290 Ele é a escória da humanidade. 276 00:16:59,290 --> 00:17:01,410 Ele até aceita dinheiro de
alunos do ensino fundamental. 277 00:17:01,410 --> 00:17:03,080 Ele é o pior saco de lixo. 278 00:17:03,080 --> 00:17:03,880 Vá. 279 00:17:10,400 --> 00:17:12,120 5º na classificação, Song Young Chul. 280 00:17:12,120 --> 00:17:14,100 Ele é um boxeador, então você precisa ter cuidado. 281 00:17:14,100 --> 00:17:15,720 Ele bate nos caras como se fossem sacos de pancadas. 282 00:17:22,420 --> 00:17:23,960 4º colocado, Choi Kyung Ahn. 283 00:17:23,960 --> 00:17:26,320 Ele vai à balada todos os dias para pegar garotas. 284 00:17:29,850 --> 00:17:31,180 3º colocado, Mo Gwang Sung. 285 00:17:31,180 --> 00:17:33,460 Lixo do universo, então
bata nele como quiser. 286 00:17:37,880 --> 00:17:39,180 Merda. 287 00:17:49,230 --> 00:17:50,910 Ei, você é linda. 288 00:17:52,060 --> 00:17:53,910 Você quer ser minha namorada? 289 00:17:53,910 --> 00:17:55,550 Huh? 290 00:17:55,550 --> 00:17:57,580 Por que você está fazendo isso? 291 00:18:04,010 --> 00:18:07,080 O que está errado? Eu sou um bandido ou algo assim? 292 00:18:07,120 --> 00:18:08,760 Não... não faça isso... 293 00:18:10,300 --> 00:18:12,930 Ei, Sung Kyu, vá com calma.
As pessoas estão assistindo. 294 00:18:12,930 --> 00:18:14,200 Vá com calma. 295 00:18:20,150 --> 00:18:21,470 Ei! 296 00:18:36,170 --> 00:18:37,460 Parar. 297 00:18:39,130 --> 00:18:41,470 Você não é o lutador do 11º ano? 298 00:18:41,470 --> 00:18:42,720 Sim. 299 00:18:42,720 --> 00:18:44,210 E daí? 300 00:18:44,210 --> 00:18:45,850 E daí? 301 00:18:45,850 --> 00:18:48,630 Um aluno do 11º ano fala
assim com um veterano? 302 00:18:48,630 --> 00:18:50,570 Uau... 303 00:18:50,570 --> 00:18:52,440 Eu deveria simplesmente matar você. 304 00:18:52,440 --> 00:18:53,690 Sung Kyu. 305 00:18:53,690 --> 00:18:55,260 Sung Kyu. 306 00:18:55,260 --> 00:18:56,860 Ei! 307 00:18:56,860 --> 00:18:58,810 Não existe antiguidade no wrestling? 308 00:18:58,810 --> 00:19:01,650 Olhe para baixo, seu bastardo. 309 00:19:01,680 --> 00:19:03,480 Olha esse idiota... 310 00:19:04,680 --> 00:19:05,880 Deixe ir. 311 00:19:05,880 --> 00:19:07,680 Você não vai deixar ir? Ai! 312 00:19:08,580 --> 00:19:09,980 Você está louco? 313 00:19:10,020 --> 00:19:12,160 Ei! Droga, jovem alto! 314 00:19:12,160 --> 00:19:13,860 O que você está fazendo? 315 00:19:13,860 --> 00:19:17,540 Não cause problemas, ok? 316 00:19:20,420 --> 00:19:23,230 É o seu dia de sorte, bastardo. 317 00:19:34,320 --> 00:19:37,430 Eu deveria dissolver a equipe de luta livre. 318 00:19:43,450 --> 00:19:44,810 Você está bem? 319 00:19:45,930 --> 00:19:47,830 Sim, estou bem. 320 00:19:49,120 --> 00:19:52,960 Eles são bandidos, então não se importe muito com eles. 321 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 Sim. 322 00:19:56,880 --> 00:20:01,180 Você sabe, você estava muito legal agora há pouco. 323 00:20:05,780 --> 00:20:07,160 Vamos nos apressar. 324 00:20:07,160 --> 00:20:09,400 Temos muito o que fazer hoje. 325 00:20:09,400 --> 00:20:11,220 Ah, espere... 326 00:20:14,260 --> 00:20:18,670 ♫ O momento em que passei pelo parque ♫ 327 00:20:18,670 --> 00:20:22,600 ♫ Sol e brisa ambos ♫ 328 00:20:22,600 --> 00:20:30,010 ♫ virou um cenário
tirado de um filme ♫ 329 00:20:30,010 --> 00:20:38,930 ♫ Uma trilha sonora calorosa flui silenciosamente ♫ 330 00:20:38,930 --> 00:20:46,280 ♫ enquanto você e eu como personagens principais
somos capturados na tela ♫ 331 00:20:46,280 --> 00:20:57,560 ♫ A coragem só é obtida
através desta imaginação ♫ 332 00:20:57,560 --> 00:21:04,840 ♫ como desejo voltar para você ♫ 333 00:21:04,840 --> 00:21:07,410 Um, dois, três. 334 00:21:07,410 --> 00:21:09,540 - Vou levar outro para você.
- Sim. 335 00:21:09,540 --> 00:21:11,930 Um, dois, três. 336 00:21:11,930 --> 00:21:15,450 ♫ Desde o dia em que te vi pela primeira vez ♫ 337 00:21:15,450 --> 00:21:23,800 ♫ Comecei a ver apenas coisas bonitas ♫ 338 00:21:25,680 --> 00:21:30,230 ♫ Eu queria me aproximar de você ♫ 339 00:21:30,230 --> 00:21:37,950 ♫ Como eu poderia puxar conversa
sem ficar envergonhado ♫ 340 00:21:37,950 --> 00:21:43,950 ♫ Não quero que você saiba
como me sinto ainda ♫ 341 00:21:45,240 --> 00:21:48,370 ♫ Estou ligando para você secretamente agora ♫ 342 00:21:49,280 --> 00:21:50,180 Obrigado. 343 00:21:50,180 --> 00:21:54,580 ♫ Escondendo meu coração batendo ♫ 344 00:21:54,580 --> 00:21:59,450 ♫ Eu me pego rindo baixinho ♫ 345 00:21:59,450 --> 00:22:04,880 ♫ Mamãe me vê e diz
Pareço um tolo ♫ 346 00:22:04,880 --> 00:22:09,060 ♫ Estou ligando para você secretamente agora ♫ 347 00:22:09,060 --> 00:22:14,230 ♫ Escondendo meu coração batendo ♫ 348 00:22:14,230 --> 00:22:18,910 ♫ Eu me pego rindo, tão baixinho ♫ 349 00:22:18,910 --> 00:22:25,240 ♫ Porque dizem que nós
ficamos bem juntos♫ 350 00:22:25,240 --> 00:22:34,730 ♫ Quem sabe pode ser
que você também esteja me esperando ♫ 351 00:22:34,730 --> 00:22:43,550 ♫ A verdade é que
eu gosto de você em segredo ♫ 352 00:22:57,810 --> 00:23:00,400 Não venha me ver
até o torneio. 353 00:23:01,180 --> 00:23:02,780 O quê... por quê? 354 00:23:02,880 --> 00:23:04,580 Eu fiz algo errado? 355 00:23:05,480 --> 00:23:07,280 Não, não é isso... 356 00:23:09,380 --> 00:23:11,790 Você não precisa mais se esforçar tanto. 357 00:23:12,680 --> 00:23:13,980 Meu coração está voltado para você. 358 00:23:15,280 --> 00:23:17,700 Tenho que me preparar para a
Copa do Presidente. 359 00:23:17,700 --> 00:23:20,310 Você tem que estudar para o vestibular. 360 00:23:34,480 --> 00:23:36,050 Então... 361 00:23:36,050 --> 00:23:38,720 hoje é nosso primeiro dia como casal. 362 00:23:39,920 --> 00:23:40,840 O que? 363 00:23:42,910 --> 00:23:44,110 Isso é repentino. 364 00:23:44,110 --> 00:23:46,900 O que você quer dizer com repentino? 365 00:23:48,830 --> 00:23:50,800 É só isso... 366 00:23:50,800 --> 00:23:52,780 sou um pouco tímido... 367 00:23:52,780 --> 00:23:55,820 De qualquer forma, é nosso primeiro dia, ok? 368 00:23:57,170 --> 00:23:59,940 Ok, então vamos lá. Nosso primeiro dia. 369 00:24:06,730 --> 00:24:09,180 - Tae Jin.
- Sim, Noona. 370 00:24:10,720 --> 00:24:12,410 Desculpe. 371 00:24:12,410 --> 00:24:15,570 Não me chame de noona. Me chame de Ho Rim. 372 00:24:15,570 --> 00:24:18,370 - Não posso.
- Depressa! 373 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Ho Rim... 374 00:24:22,500 --> 00:24:23,790 Ho... 375 00:24:25,780 --> 00:24:27,020 Ho... 376 00:24:29,190 --> 00:24:30,490 Ho Rim! 377 00:24:33,450 --> 00:24:34,920 Sim, Tae Jin. 378 00:24:48,680 --> 00:24:50,040 Olá. 379 00:24:50,040 --> 00:24:51,650 Também temos Mo Gwang Sung. 380 00:24:51,680 --> 00:24:56,380 - Uau, você é o melhor!
- Quem é o próximo? 381 00:24:56,410 --> 00:25:00,130 O próximo na lista é Myung Jin Hwan. 382 00:25:00,130 --> 00:25:02,580 É aqui que o inferno começa. 383 00:25:02,580 --> 00:25:03,930 Myung Jin Hwan. 384 00:25:15,550 --> 00:25:16,980 Ei, porco. 385 00:25:18,280 --> 00:25:20,280 Você não está gerenciando a equipe de luta livre? 386 00:25:20,280 --> 00:25:24,080 Aquele aluno do 11º ano,
Pyo Tae Jin ou algo assim, 387 00:25:25,180 --> 00:25:27,680 considera seu sunbae uma merda de cachorro. 388 00:25:28,860 --> 00:25:30,280 Você não deveria... 389 00:25:30,280 --> 00:25:32,430 cuidar disso? 390 00:25:32,430 --> 00:25:34,670 Que tipo de touros é esse? 391 00:25:42,800 --> 00:25:45,840 Eu farei isso se você não fizer isso. 392 00:25:45,840 --> 00:25:46,820 O que? 393 00:25:46,820 --> 00:25:49,130 Você não entende o que quero dizer? 394 00:25:49,130 --> 00:25:51,370 O soco matador! Bam! 395 00:25:55,330 --> 00:25:57,210 Se você mexer com meus rapazes, 396 00:25:57,210 --> 00:25:58,910 Eu vou te expulsar. 397 00:26:03,620 --> 00:26:05,650 Estou com muito medo. 398 00:26:07,050 --> 00:26:09,200 Um porco está ameaçando um humano. 399 00:26:09,200 --> 00:26:10,220 Você quer morrer, hein? 400 00:26:10,220 --> 00:26:13,560 Ei, me jogue. Jogue-me! 401 00:26:13,560 --> 00:26:16,160 Jogue-me para que a equipe de luta livre possa ser dissolvida! 402 00:26:20,780 --> 00:26:22,830 Se você mexer com a equipe de luta livre, 403 00:26:22,830 --> 00:26:24,390 você está morto. 404 00:26:30,380 --> 00:26:32,030 Você gravou? 405 00:26:33,130 --> 00:26:34,160 Deixe-me ver. 406 00:26:40,230 --> 00:26:41,810 OK. Poste. 407 00:26:41,810 --> 00:26:42,990 Ei! 408 00:26:47,760 --> 00:26:51,330 Se você mexer com o time de luta livre, você está morto. 409 00:26:56,230 --> 00:26:58,280 Pare todas as aulas 410 00:26:58,280 --> 00:27:01,450 e reúna o comitê de assuntos escolares
agora mesmo! 411 00:27:12,660 --> 00:27:14,400 Droga! 412 00:27:15,500 --> 00:27:16,920 Olá, Sang Hoon. 413 00:27:16,920 --> 00:27:18,890 Como já aconteceu, 414 00:27:18,890 --> 00:27:20,860 vamos cuidar
de todos esses bandidos. 415 00:27:20,860 --> 00:27:22,870 Se fizermos isso, a equipe será dissolvida com certeza. 416 00:27:22,870 --> 00:27:24,920 Você quer bagunçar todo mundo? 417 00:27:24,920 --> 00:27:27,010 Eu cuidarei disso. 418 00:27:28,430 --> 00:27:30,240 Quem é você para cuidar disso? 419 00:27:30,240 --> 00:27:31,760 Como? 420 00:27:33,440 --> 00:27:36,160 Assim que nos explicarmos e eles iniciarem uma investigação, 421 00:27:36,160 --> 00:27:37,870 a equipe de luta livre terá que interromper todas as atividades. 422 00:27:37,870 --> 00:27:40,780 Isso significa que você não poderá
participar das competições. 423 00:27:40,780 --> 00:27:42,190 Então, 424 00:27:43,410 --> 00:27:45,100 Eu assumirei a responsabilidade. 425 00:27:46,280 --> 00:27:47,700 Olá, Sang Hoon. 426 00:27:47,700 --> 00:27:49,420 Eu sou o único nesse vídeo. 427 00:27:49,420 --> 00:27:51,820 - Capitão!
- Fique quieto! 428 00:27:51,820 --> 00:27:55,920 Se você está arrependido, não deixe ninguém te chatear, não importa o que aconteça. 429 00:27:55,920 --> 00:27:57,560 E todos vocês, 430 00:27:57,560 --> 00:28:01,670 se você perder devido ao baixo moral devido
a este incidente, você estará todo morto! 431 00:28:01,670 --> 00:28:03,460 Ganhe, não importa o que aconteça! Entendi? 432 00:28:04,610 --> 00:28:06,670 Por que você não responde? Entendi? 433 00:28:08,030 --> 00:28:10,210 Sim, entendi. 434 00:28:10,210 --> 00:28:11,920 Comece a treinar. 435 00:28:21,580 --> 00:28:27,680 [Dang Young High, equipe de luta livre] 436 00:28:35,210 --> 00:28:36,720 F***. 437 00:28:38,100 --> 00:28:40,300 Em nossos 60 anos de história, 438 00:28:40,300 --> 00:28:43,060 nunca tivemos esse tipo de incidente humilhante. 439 00:28:43,060 --> 00:28:45,650 Só porque vocês são atletas fortes, 440 00:28:45,650 --> 00:28:47,900 não significa que você pode ser violento. 441 00:28:47,900 --> 00:28:49,770 Alguém morreu há não muito tempo. 442 00:28:49,770 --> 00:28:51,680 Ei, ei, Sr. Park. 443 00:28:51,680 --> 00:28:53,430 Não diga nada. 444 00:28:54,770 --> 00:28:56,690 Não há necessidade de uma longa discussão. 445 00:28:56,690 --> 00:28:59,720 Considere dissolver a equipe de luta livre. 446 00:29:00,380 --> 00:29:01,580 Isso é um pouco demais... 447 00:29:13,480 --> 00:29:15,310 Ele é o único! 448 00:29:21,950 --> 00:29:24,260 É tudo culpa minha. 449 00:29:25,680 --> 00:29:27,380 Os outros membros da equipe 450 00:29:27,380 --> 00:29:29,580 não fiz nada de errado. 451 00:29:30,990 --> 00:29:32,660 Desculpe. 452 00:29:34,180 --> 00:29:35,880 Eu realmente sinto muito. 453 00:29:45,230 --> 00:29:46,880 Ei, vá embora. 454 00:29:48,180 --> 00:29:50,080 Mover! Ei! 455 00:29:55,860 --> 00:29:57,310 [Aviso] 456 00:29:57,310 --> 00:29:58,720 O que é isso? 457 00:29:58,720 --> 00:30:01,630 Por que o suspenderam em vez de dissolver a equipe? 458 00:30:01,630 --> 00:30:03,770 Mas ele foi expulso da equipe de luta livre. 459 00:30:03,770 --> 00:30:05,840 Isso não importa, cara! 460 00:30:07,640 --> 00:30:10,360 Estou atrás daquele aluno do 11º ano. 461 00:30:32,870 --> 00:30:34,320 Desculpe. 462 00:30:37,470 --> 00:30:39,530 Veja como ele é tão respeitoso agora. 463 00:30:40,550 --> 00:30:41,650 Ei. 464 00:30:43,090 --> 00:30:44,680 Por que você está se desculpando? 465 00:30:46,160 --> 00:30:47,850 Você... 466 00:30:47,850 --> 00:30:51,350 resgatou sua namorada, seu bastardo. 467 00:30:53,950 --> 00:30:55,890 Você está se desculpando por isso? 468 00:30:59,970 --> 00:31:01,830 Então, de agora em diante, 469 00:31:01,830 --> 00:31:04,430 Posso brincar com sua namorada, certo? 470 00:31:08,720 --> 00:31:09,840 Ei. 471 00:31:11,410 --> 00:31:14,000 Isso é maneira de se desculpar? 472 00:31:15,420 --> 00:31:16,610 Ajoelhe-se. 473 00:31:32,970 --> 00:31:34,120 Ei. 474 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 Cuide da sua vida. 475 00:31:37,730 --> 00:31:40,100 Se você quiser manter a equipe de luta livre. 476 00:32:34,520 --> 00:32:36,090 Opas... 477 00:32:36,090 --> 00:32:38,350 muito obrigado por tudo. 478 00:32:38,350 --> 00:32:40,780 Consegui me recuperar rapidamente graças a você. 479 00:32:40,780 --> 00:32:42,180 Ei, 480 00:32:42,180 --> 00:32:44,140 Estou tendo uma sensação estranha. 481 00:32:45,380 --> 00:32:48,400 Vou para os Estados Unidos na próxima semana. 482 00:32:48,400 --> 00:32:51,980 Meu pai está nos Estados Unidos e
está tudo pronto agora. 483 00:32:51,980 --> 00:32:54,160 O que é isso? Sem chance. 484 00:32:55,470 --> 00:32:56,880 Hyun Sun, 485 00:32:56,880 --> 00:32:59,120 todos os caras que fizeram isso com Kyu Soon... 486 00:33:00,430 --> 00:33:01,780 Você pode perdoá-los? 487 00:33:01,780 --> 00:33:04,460 Ei, idiota maluco! Por que
você está dizendo isso agora? 488 00:33:04,460 --> 00:33:06,120 Você não tem noção.
Você deveria comprar uma refeição. 489 00:33:06,120 --> 00:33:08,020 Hyun Sun, não responda!
Você não precisa. 490 00:33:08,020 --> 00:33:10,870 Hyun Sun, antes de você ir,
vamos nos encontrar, ok? 491 00:33:12,050 --> 00:33:13,290 Olá? 492 00:33:13,290 --> 00:33:16,750 Hyun Sun e Tae Jin têm uma luta de luta livre neste fim de semana. Quer vir? 493 00:33:16,750 --> 00:33:18,530 Hyun Sun, vamos! 494 00:33:20,420 --> 00:33:22,360 - Tudo bem.
- Tudo bem. 495 00:33:22,360 --> 00:33:24,310 Vejo você neste fim de semana.
Nós vamos buscá-lo. 496 00:33:43,560 --> 00:33:46,300 [Estádio esportivo Dae Han] 497 00:33:54,070 --> 00:33:57,540 - Pyo Tae Jin, lutando!
- Lutando! 498 00:34:00,560 --> 00:34:02,370 - Lutando!
- Lutando! 499 00:34:02,370 --> 00:34:05,580 Pyo Tae Jin! Pyo Tae Jin! 500 00:34:05,580 --> 00:34:08,840 Dissolver a equipe de luta livre não seria suficiente... 501 00:34:08,840 --> 00:34:10,140 O que é isso? 502 00:34:10,140 --> 00:34:12,670 Shim Sang Hoon é voluntário aqui. 503 00:34:12,670 --> 00:34:13,950 Realmente? 504 00:34:17,500 --> 00:34:20,150 Ei, tem alguma coisa para jogar fora? Dê. 505 00:34:28,190 --> 00:34:30,070 É a partida das quartas de final. 506 00:34:30,080 --> 00:34:32,180 Pyo Tae Jin do Dang Young High vs. 507 00:34:32,230 --> 00:34:35,600 A partida de Hwang Jae Woo
do Dae Han High acontecerá. 508 00:34:43,100 --> 00:34:46,100 Ei, há uma grande multidão. 509 00:34:46,100 --> 00:34:47,940 Todas essas pessoas estão torcendo por Tae Jin? 510 00:34:47,940 --> 00:34:49,410 Sem chance. 511 00:34:49,410 --> 00:34:50,730 Ei, está começando. 512 00:34:50,730 --> 00:34:52,180 Combate! 513 00:35:08,710 --> 00:35:10,710 Você tem que abaixar seu corpo! 514 00:35:13,690 --> 00:35:15,930 Tire sua mão! 515 00:35:18,550 --> 00:35:19,740 Combate! 516 00:35:32,200 --> 00:35:33,910 Sim, lutando! 517 00:35:33,910 --> 00:35:36,230 Pyo Tae Jin ganhou quatro pontos. 518 00:35:37,110 --> 00:35:38,800 Esse bastardo está feliz. 519 00:35:41,680 --> 00:35:42,860 Huh. 520 00:35:53,160 --> 00:35:55,370 Uau, daebak. 521 00:35:57,070 --> 00:35:59,050 Vamos dissolver a equipe de luta livre. 522 00:36:01,750 --> 00:36:03,270 Como você fará isso? 523 00:36:05,050 --> 00:36:08,620 Ele se sacrificou para salvar a equipe de luta livre. 524 00:36:08,620 --> 00:36:10,440 Ele pode fazer isso mais uma vez, certo? 525 00:36:10,440 --> 00:36:12,220 Vamos pisar em Pyo Tae Jin primeiro 526 00:36:12,220 --> 00:36:15,560 e ligue para ele mais tarde para incriminá-lo. 527 00:36:15,560 --> 00:36:18,300 Uau, sou tão bom em criar cenários. 528 00:36:22,980 --> 00:36:24,080 O que há com você? 529 00:36:25,280 --> 00:36:26,880 Vá e reúna todos os caras. 530 00:36:28,260 --> 00:36:30,860 Uau. Pyo Tae Jin, lutando! 531 00:36:30,860 --> 00:36:33,470 Uau, ele é bom. 532 00:36:33,470 --> 00:36:35,000 Ei, ele é bom. 533 00:36:35,000 --> 00:36:36,270 Isso é divertido, hein? 534 00:36:36,270 --> 00:36:38,810 - Quando é a partida final?
- A partida final? 535 00:36:38,810 --> 00:36:39,940 Vamos ver. 536 00:36:39,940 --> 00:36:41,740 Você não sabe, certo? Apenas observe. 537 00:36:44,120 --> 00:36:45,900 Oppa. 538 00:36:45,900 --> 00:36:48,310 Eu quero ir para casa. 539 00:36:57,420 --> 00:36:58,950 Aquele bastardo. 540 00:37:12,510 --> 00:37:13,920 Casa... 541 00:37:16,980 --> 00:37:18,910 Por favor, leve-me para casa. 542 00:37:24,910 --> 00:37:26,620 Ei, vamos lá. 543 00:37:26,620 --> 00:37:28,290 Por que? A partida final está chegando. 544 00:37:28,290 --> 00:37:30,960 Por que? Temos que assistir Tae Jin vencer. 545 00:37:30,960 --> 00:37:33,080 - Siga-me.
- Por quê? 546 00:37:39,570 --> 00:37:42,710 ♫ Tenho que cantar para o mundo sujo ♫ 547 00:37:42,710 --> 00:37:46,310 ♫ Tenho que cantar para o mundo sujo ♫ 548 00:37:46,310 --> 00:37:49,740 ♫ Tenho que cantar para o mundo sujo ♫ 549 00:37:49,740 --> 00:37:53,200 ♫ Tenho que cantar para o mundo sujo ♫ 550 00:37:53,200 --> 00:37:56,270 ♫ Tenho que cantar para o mundo sujo ♫ 551 00:37:56,270 --> 00:37:58,780 Pyo Tae Jin do Dang Young High vs. 552 00:37:58,780 --> 00:38:03,160 A partida final de Kim Young Tak, do Duk Jin High, começa agora. 553 00:38:03,160 --> 00:38:04,950 Tome suas posições. 554 00:38:08,290 --> 00:38:09,770 Pernas para cima. 555 00:38:11,630 --> 00:38:13,250 Ficar de pé! 556 00:38:14,390 --> 00:38:15,810 Preparar! 557 00:38:43,580 --> 00:38:45,580 Oppa, você foi tão bem... 558 00:38:46,690 --> 00:38:48,110 Ho Rim! 559 00:38:48,110 --> 00:38:52,480 Pyo Tae Jin de Dang Young
High é o campeão. 560 00:38:52,480 --> 00:38:54,330 Parabéns! 561 00:38:59,180 --> 00:39:00,480 Ei, Tae Jin! 562 00:39:00,500 --> 00:39:03,060 Vá rapidamente ao escritório do diretor. 563 00:39:03,980 --> 00:39:04,760 Por que? 564 00:39:04,760 --> 00:39:06,880 O que você quer dizer?
O presidente da associação compareceu. 565 00:39:06,900 --> 00:39:08,000 Ele quer conhecer você. 566 00:39:08,000 --> 00:39:09,530 Realmente? 567 00:39:12,080 --> 00:39:13,780 Vou convidar você para um churrasco! 568 00:39:22,380 --> 00:39:23,480 Com licença. 569 00:39:24,380 --> 00:39:26,480 Você é a namorada do Pyo Tae Jin sunbae, certo? 570 00:39:26,480 --> 00:39:28,080 Quem... 571 00:39:28,100 --> 00:39:29,760 Eu sou o hoobae dele. 572 00:39:29,760 --> 00:39:31,600 Ah, sim. 573 00:39:31,600 --> 00:39:34,310 - Tae Jin sunbae me pediu para trazer você.
- O quê? 574 00:39:35,970 --> 00:39:38,260 Acho que ele preparou algo especial para você. 575 00:39:38,260 --> 00:39:40,310 Estou com muita inveja. 576 00:39:41,680 --> 00:39:43,680 Cadê? 577 00:39:43,680 --> 00:39:45,180 Me siga. 578 00:39:52,540 --> 00:39:53,710 Ei. 579 00:39:56,240 --> 00:39:57,710 Vamos embora. 580 00:39:57,710 --> 00:39:59,180 O que? 581 00:39:59,180 --> 00:40:01,750 Não importa o quanto eu pense, 582 00:40:01,750 --> 00:40:03,600 Eu não acho que posso bater em uma garota. 583 00:40:04,860 --> 00:40:07,060 - Estou indo embora.
- Ei. 584 00:40:17,330 --> 00:40:19,430 Tem certeza de que é um evento especial? 585 00:40:20,280 --> 00:40:22,580 Claro. Você vê aquele canto? 586 00:40:22,640 --> 00:40:24,980 À medida que essas crianças abrem um caminho, 587 00:40:24,980 --> 00:40:27,450 Tae Jin sunbae aparecerá com uma vela. 588 00:40:28,180 --> 00:40:31,180 - Uau...
- Você tem que agir realmente surpreso, ok? 589 00:40:31,180 --> 00:40:32,180 Sim. 590 00:40:32,180 --> 00:40:33,480 - Vamos.
- Sim. 591 00:40:42,220 --> 00:40:44,160 Ei, campeão! 592 00:40:44,160 --> 00:40:45,370 Capitão! 593 00:40:45,370 --> 00:40:47,430 Qual capitão? Fui expulso. 594 00:40:47,430 --> 00:40:48,730 O que você está fazendo aqui? 595 00:40:48,730 --> 00:40:51,050 Estou esperando por Ho Rim. 596 00:40:51,050 --> 00:40:52,570 Oh sério? 597 00:40:52,570 --> 00:40:53,840 E você, capitão? 598 00:40:53,840 --> 00:40:57,230 Voltando de conseguir uma assinatura para meu trabalho voluntário. 599 00:40:57,230 --> 00:40:59,150 Você vai se encontrar com ela a esta hora? 600 00:40:59,150 --> 00:41:00,490 Não. 601 00:41:00,490 --> 00:41:03,470 O presidente da associação queria me ver 602 00:41:03,470 --> 00:41:04,750 então estou um pouco atrasado. 603 00:41:04,750 --> 00:41:07,030 Ah, o presidente da associação? 604 00:41:07,030 --> 00:41:09,470 - Olhe para você.
- Vamos. 605 00:41:16,590 --> 00:41:19,180 Por que? Há algo errado? 606 00:41:19,180 --> 00:41:20,570 Não, nada. 607 00:41:20,570 --> 00:41:22,720 - Estou indo embora.
- Tchau. 608 00:41:24,070 --> 00:41:26,460 Boa sorte no jogo da equipe de amanhã! 609 00:42:08,180 --> 00:42:09,400 Olá, Hyuk. 610 00:42:09,400 --> 00:42:11,080 O que está errado? 611 00:42:12,220 --> 00:42:13,470 Isso não pode ser. 612 00:42:13,470 --> 00:42:15,130 O que não pode ser? 613 00:42:18,470 --> 00:42:20,840 Tem certeza de que está bem? 614 00:42:22,220 --> 00:42:23,280 O que? 615 00:42:24,080 --> 00:42:26,880 - O que você quer dizer?
- Se você fugir assim, 616 00:42:26,880 --> 00:42:28,980 isso permanecerá como um trauma para sempre. 617 00:42:29,680 --> 00:42:31,880 Você não fez nada de errado, então por que está fugindo? 618 00:42:31,880 --> 00:42:33,180 O que você quer que eu faça então? 619 00:42:33,180 --> 00:42:34,680 Olhe-o nos olhos. 620 00:42:34,730 --> 00:42:36,390 E receba um pedido de desculpas. 621 00:42:37,680 --> 00:42:39,280 - Eu não quero.
- Hyun Sun. 622 00:42:39,280 --> 00:42:41,180 Eu não quero isso. 623 00:42:41,200 --> 00:42:43,450 Eu disse que não quero, então pare com isso. 624 00:42:43,450 --> 00:42:44,550 E quanto a Kyu Soon? 625 00:42:45,640 --> 00:42:47,560 Mesmo para Kyu Soon, 626 00:42:47,560 --> 00:42:49,690 você não pode terminar assim. 627 00:42:50,780 --> 00:42:52,080 Vamos. 628 00:42:52,110 --> 00:42:54,940 Vamos e você conta a ele 629 00:42:56,080 --> 00:42:59,720 pedir desculpas a Kyu Soon
e a você também. 630 00:42:59,720 --> 00:43:03,870 Ele deveria se desculpar e pedir perdão por seus erros. 631 00:43:03,870 --> 00:43:06,290 Vá dizer isso a ele claramente. 632 00:43:08,710 --> 00:43:10,210 Oppa... 633 00:43:11,840 --> 00:43:13,630 se você me ajudar... 634 00:43:17,500 --> 00:43:18,710 Ok. 635 00:43:20,190 --> 00:43:21,900 Ótimo! 636 00:43:21,900 --> 00:43:23,590 Vamos! 637 00:43:48,380 --> 00:43:49,850 O que é isso? 638 00:43:49,850 --> 00:43:51,140 Esse bastardo! 639 00:43:51,140 --> 00:43:53,080 Quem é esse? 640 00:43:53,080 --> 00:43:55,000 Ele é o campeão! 641 00:43:55,000 --> 00:43:56,690 O campeão! 642 00:43:59,830 --> 00:44:01,220 Oi! 643 00:44:03,880 --> 00:44:04,980 Por que? 644 00:44:06,080 --> 00:44:08,930 Você não disse que não iria se envolver? 645 00:44:14,580 --> 00:44:15,580 Mas... 646 00:44:16,280 --> 00:44:18,480 você realmente veio sozinho
só porque eu disse? 647 00:44:20,000 --> 00:44:21,270 Vocês... 648 00:44:21,270 --> 00:44:23,750 Cara, você está baixando
a voz de novo. 649 00:44:23,750 --> 00:44:27,060 O que? Não consigo ouvir você, bastardo! 650 00:44:28,280 --> 00:44:30,580 Ninguém vai escapar daqui esta noite. 651 00:44:31,480 --> 00:44:32,880 Você é tão legal. 652 00:44:33,980 --> 00:44:35,380 Você... 653 00:44:38,680 --> 00:44:40,280 só preciso... 654 00:44:41,380 --> 00:44:43,980 leve uma surra assim, seu bastardo. 655 00:44:50,220 --> 00:44:51,770 eu sou... 656 00:44:53,470 --> 00:44:55,690 o campeão que ganhou... 657 00:44:55,690 --> 00:44:58,280 o prêmio presidencial. 658 00:45:01,550 --> 00:45:02,950 Pyo Tae Jin. 659 00:45:04,150 --> 00:45:06,560 Vamos ver quanto tempo você consegue manter a calma. 660 00:45:11,870 --> 00:45:13,180 O que você está fazendo? 661 00:45:26,680 --> 00:45:27,880 Meu cabelo, meu cabelo... 662 00:46:12,330 --> 00:46:14,170 Esse bastardo... 663 00:46:18,030 --> 00:46:20,090 Seu maluco bastardo.
Quer morrer, né? 664 00:46:52,080 --> 00:47:01,480 ♫ Você estava lá naquela época ♫ 665 00:47:01,480 --> 00:47:05,100 ♫ Vamos passar por isso juntos ♫ 666 00:47:05,100 --> 00:47:09,580 ♫ Posso ter um novo sonho da minha vida ♫ 667 00:47:09,600 --> 00:47:13,030 ♫ pela primeira vez, primeira vez, sim ♫ 668 00:47:13,030 --> 00:47:17,020 ♫ Não consigo fazer isso sozinho, vamos lá ♫